Services
Qu'est-ce qui explique l'absence de Demon's Souls des tablettes des magasins au Québec? Est-ce un problème d'approvisionnement ou bien d'emballage?
Demon's Souls est un des meilleurs jeux à avoir été lancé au cours du mois d'octobre (moyenne de 90% sur Gamerankings). Il s'agit d'un jeu de rôle exclusif à la PlayStation 3, conçu sur mesure pour des joueurs expérimentés, le jeu étant particulièrement difficile. Il semblerait qu'il n'y a pas que le jeu qui soit difficile, le trouver au Québec le serait encore plus.
En effet, Benoit Dallaire m'a écrit pour me poser cette question:
Bonjour François, je lisais un de vos articles au sujet de Fallout 3 bilingue ou non ici au Québec. J'ai une question pour vous et peut-être qu'elle vous intéressera mais ça concerne une exclusivité PS3, Demon's Souls. Je l'ai vu en location dans 1 seul club video et elle était en anglais. Ils ont eu 2 copies à vendre, qui se sont vendu rapidement bien sûr. Depuis, plus rien nul part. tous les magasins n'ont plus de copie. Ils en ont eu seulement une poigné qu'on me dit. Alors sur les forums, l'éditeur explique qu'ils éprouvent des difficulté de quantité pour l'Amérique du Nord. Ma question est, est-ce que ce jeu est affecté par la loi, est-ce qu'il sera disponible bientôt ou non au Québec, en anglais ou français ou bilingue? J'ai posé la question à plusieurs endroits, même un message directe à l'équipe, aucun retour jusqu'à maintenant. C'est un jeu très populaire en ce moment sur la PS3 et très attendu.
Voici donc la réponse que je lui ai fait parvenir:
Atlus étant l'éditeur du jeu, j'ai contacté le responsable des communications pour savoir d'abord et avant tout s'il était disponible avec du contenu en français au Québec, comme je le fait chaque semaine pour chaque jeu qui est lancé, afin d'enrichir le contenu de JOUEZenfrancais.ca. Atlus étant un petit éditeur, leurs jeux ne sont hélas pas disponibles avec du contenu en français, au Québec, ce qui est compréhensible, compte tenu qu'ils ne sont pas localisés pour l'Europe non plus, à part peut-être quelques rares exceptions. Je n'ai donc pas été surpris d'apprendre que le jeu n'offrait pas de contenu en français. En revanche, j'ai été surpris d'apprendre qu'Atlus ne s'était même pas donné la peine de traduire l'emballage du jeu ainsi que le manuel, afin de se conformer à la Charte de la langue française. Par conséquent, le jeu ne peut être vendu au Québec. Bien entendu, certains détaillants prennent tout de même le risque de le vendre. Les plus futés l'offrent uniquement en pré-commande ou le vendent uniquement en-ligne.
Ce n'est pas la première fois qu'Atlus ne respecte pas la Charte de la langue française. Par contre, ce ne sont pas tous les jeux d'Atlus qui sont offerts dans un emballage unilingue anglais. Il est donc dommage que cet éditeur ne puisse respecter cette simple requête, alors que d'autres, aussi petits soient-ils, sont en mesure de la respecter.
A propos, le jeu est également difficile à trouver aux États-Unis, Atlus n'ayant pas prévu que Demon's Souls allait faire tout un tabac. En effet, l'éditeur a été submergé de demandes et a eu de la difficulté à approvisionner les détaillants. A titre d'exemple, il n'est pas en stock sur Amazon.ca, mais peut être acheté sur Amazon.com.
par François Taddei
J'ai acheté sur Amazon.ca. En fait, le jeu existe depuis plus d'un an en Asie. Il était également en Anglais dans la version Chine. Il était donc possible de l'importer depuis longtemps.
Le jeu étant populaire, ils auraient du prévoir le succès, et penser au Français.
Merci encore François.
Et bien avec ces informations en main, ce sera surement un achat en ligne. J'aurais aimé essayer le jeu en location avant. Mais bon, j'imagine que c'est un must.
Bonne journée
Benoit.
C'est un must, mais comme François le dit, c'est pas pour les mauviettes. Le jeu est difficile et peut être frustrant.
Et si tu le trouves, essaye d'avoir la version de collection. Elle vient avec un guide de stratégie. Je sais pas c'est combien de plus, je ne me rappel pas.
Merci Danny, je vais y voir.
J'en ai vu un exemplaire, apparamment livré par erreur, au nouveau magasin Gamestop près de la rue St-Louis à Gatineau. Avis à un intéressé.
attend dragon age.
demon's soul est tres beau mais il est tres frustrant et difficile.
Le jeu est excellent et vraiment dans mon style. Pas de blablabla inutile et de l'action en masse. Les décors du jeu sont fabuleux et l'ambiance est au rendez vous. Le jeu est difficile car la mort ne pardonne pas. Aucun checkpoint à chaque 2 minutes. Tu meurs, tu recommences mais tu ne perds pas ton matériel, seulement ton $$$.
Cela peut faire peur car la mort arrive souvent aux imprudents car les monstres se cachent et les pièges sont présent. Ce qui aide est que le jeu est bien construit et il est possible d'ouvrir des portes qui rend le chemin plus court à force de persévérance.
