Serveurs hébergés par iWeb
Infrastructure gérée par: Savoir-Faire Linux

Services


dimanche 15 novembre 2009 à 17H00

Démêler les jeux français et anglais


1358-Jouez.jpgJ'ai reçu plusieurs courriels cette semaine concernant les jeux Call of Duty: Modern Warfare 2, Dragon Age Origins, ou encore Fallout 3: The Game of the Year Edition (encore lui!). J'ai essayé de mettre de l'ordre dans tout ça. Si vous avez acheté l'un ou l'autre de ces jeux, un petit coup de pouce serait apprécié!

Il arrive que des lecteurs de JOUEZ.com me posent des questions qui méritent une réponse nécessitant un peu de recherche ou de réflexion. Étant curieux et passionné de l'industrie du jeu vidéo, il m'arrive donc de prendre le temps de répondre à ces questions. Pour plusieurs d'entre-vous, il est difficile de démêler les versions françaises des versions anglaises, quand les jeux ne sont pas bilingues. Même nos cousins français, qui importent quelques jeux PlayStation 3 nord-américains, ont parfois de la difficulté à s'y retrouver (à propos, si vous pouvez me fournir le code BCUS se trouvant sur la tranche des jeux PS3, cela pourrait leur donner un coup de pouce).

Je me suis donc livré à un exercice de vérification un peu plus poussé qu'à l'habitude pour plusieurs jeux. Pour aider à distinguer une version d'une autre, j'ai consulté une dizaine de marchands en-ligne et je me suis rendu dans quelques boutiques pour effectuer des vérifications. Là, j'ai mieux compris le chaos qui règne. Comme j'ai compris que le code barre (appelé code UPC en anglais) sur le boîtier de chaque jeu pouvait aider à différencier chaque version, j'ai pris soin de noter ceux que j'ai trouvés (ceux avec des ? sont incomplets et proviennent de sites en-ligne, qui ne listent pas les codes barre au complet). Je vous offre aussi quelques liens pour vous procurer les versions française en-ligne. Voici donc mes observations pour chacun des jeux suivants:

Call of Duty: Modern Warfare 2

Rien ne semble permettre de distinguer les deux versions sur le boîtier, à part le code barre. Seule l'édition de base du jeu est offerte selon deux versions. Il ne semble pas y avoir de version française des éditions Hardened et Prestige. Fait amusant, en me promenant dans un Future Shop, j'ai vu un présentoir contenant des centaines de copies du jeu. Les versions françaises et anglaises étaient séparées les unes des autres. Il ne restait plus d'exemplaires de la version française sur Xbox 360 et à peine quelques-uns de la version PS3 (par contre, on m'a confirmé ensuite qu'il y en restait dans l'arrière-boutique). Si quelqu'un avait des doutes sur la demande de jeux en français, voici un bel exemple prouvant que cela répond bien à un besoin.

Xbox 360
0 47875 83757 7 - version française (Achat en-ligne: 1, 2, 3, 4, 5)
0 47875 83749 2 - version anglaise

PlayStation 3
0 47875 83755 3 - version française (Achat en-ligne: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
0 47875 83747 8 - version anglaise

Windows PC
0 47875 33339 0 - version française (Achat en-ligne: 1, 2, 3)
0 47875 33337 6 - version anglaise

Dragon Age: Origins

Electronic Arts nous propose le jeu selon deux versions: unilingue anglaise et unilingue française (l'éditeur m'a toutefois affirmé que les versions PC et PS3 étaient bilingues, mais il m'a peut-être induit en erreur, deux versions existant bel et bien. J'ai donc relancé l'éditeur et je vous tiendrai au courant). Pour les distinguer, rien de plus facile, le contenu texte à l'arrière du boîtier est unilingue, selon la version. Voici tout de même les codes barre de chaque version:

Xbox 360
0 14633 36256 5 - version française (Achat en-ligne: 1, 2)
0 14633 15980 6 - version anglaise

PlayStation 3
0 14633 36255 8 - version française (Achat en-ligne: 1, 2)
0 14633 15979 0 - version anglaise (BLUS 30451)

Windows PC
? 14633 36306 ? - version française? (Achat en-ligne: 1, 2)
0 14633 19094 6 - version anglaise

Fallout 3: Game of the Year Edition

Ce jeu a fait coulé beaucoup d'encre sur JOUEZ.com, d'abord ici, puis . Je vous ai expliqué que les versions PC et Xbox 360 unilingues françaises peuvent êtres reconnues par leur emballage, dont la couverture est unilingue française et par l'utilisation de la signalétique européenne PEGI, au lieu de la signalétique nord-américaine ESRB (18 au lieu de M). J'ai aussi mentionné que la version PS3 était bilingue. Force est de constater que trouver l'une ou l'autre de ces versions est un sacré défi (les détaillants n'ont manifestement pas prévu le coup). Je suis donc incertain que tous les codes barre ci-dessous sont bons, n'ayant pu le vérifier de première main. Si quelqu'un s'est procuré le jeu en français ou en anglais, merci de nous éclairer (il y a d'ailleurs plusieurs codes pour la version Xbox 360, un vrai bordel):

Xbox 360
0 93155 11731 0 - version française (Achat en-ligne: 1)
0 93155 12970 2 - version anglaise?
0 93155 12967 2 - version anglaise?
? 93155 12980 1 - version anglaise?

PlayStation 3
0 93155 12980 1 - version bilingue

Windows PC
0 93155 11732 7 - version française (Achat en-ligne: 1)
0 93155 12990 0 - version anglaise?

A propos, si vous achetez des jeux sur sites américains, il est fort probable que vous ne puissiez obtenir de version unilingue française ou même bilingue. En effet, pour certains de ces jeux, il existe parfois une version différente aux États-Unis.



par François Taddei



VOS COMMENTAIRES


Cet article a reçu 11 commentaires


  • img_5
    anonyme a dit le 15 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Moi j'aurais une solution: Achetez n'importe quelle version, et si elle ne contient pas la langue désirée, téléchargez le jeu "illégalement" dans la langue de votre choix. Vous allez avoir donné de l'argent aux développeurs, donc aucun problème. Qu'en dites-vous?

  • img_5
    Francois Taddei a dit le 15 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Cette solution n'est pas convenable. Toutefois, il ne serait pas difficile pour les éditeurs de rendre disponible des "language packs". Lionhead l'a fait pour Fable II (pour l'édition spéciale du moins).

  • img_5
    Cycloned a dit le 15 novembre 2009 Signaler ce commentaire


    PS3: Dragon Age: Origins
    J'ai achete la version anglaise: documentation en anglais mais le jeu est bilingue.

    PS3: Call of Duty: Modern Warfare 2
    J'ai egalement achete la version anglaise: documentation et jeu uniquement anglais. Par contre, je ne sais pas si la version francaise et anglaise se connectent sur les meme serveurs (US) ou si la version francais se connecte en europe...

  • img_5
    Francois Taddei a dit le 15 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Cycloned, pouvez-vous me dire quels sont les codes-barre des versions que vous avez achetées?

  • img_5
    jacques pelletier a dit le 16 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Salut FRANÇOIS je trouve que tout ça est une vrai joke ,les compagnies perdre un temp fou ! ils ont juste a tous les faires bilingues et le probleme serais surement régler .

  • img_5
    Xavier a dit le 16 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    On peux référencier les jeux PS3 par leur code BCUS/BLUS/BCES/BLUS. Ainsi Modern Warfare 2 BLUS-30377 en anglais et BLUS-30429 en anglais/français.

  • img_5
    Cycloned a dit le 16 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Pour Modern Warfare 2 anglais (BLUS 30377), le code barre est 0 47875 83747 8.

    Pour Dragon Age Collector's Edition (BLUS 30419) anglais mais jeu bilingue, le code barre est le
    0 14633 16885 3.

  • img_5
    Jeff a dit le 17 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    J'ai acheté la version anglaise de Dragon Age pour mon ordinateur (même code-barres qu'indiqué plus haut), et en consultant les fichiers sur le DVD, j'ai constaté que la version espagnole du jeu était disponible... mais pas la version française! J'imagine que ce DVD est notamment destiné au marché américain.

  • img_5
    Marie-Claude a dit le 18 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Pourquoi les fabriquants de jeu ne font pas comme pour les DVD, un encar qui précise la langue disponible sur le jeu et surtout, mettre l'anglais et le français sur le jeu. Je ne crois pas que le fichier des langues soit celui qui prends le plus de place sur le jeu donc mettez Anglais, Français et Espagnol ainsi vous pourrez rejoindre presque 100% de la population nord américaine.

  • img_5
    Francois Taddei a dit le 18 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Pour nos amis français, Modern Warfare 2 en version française a le code BLUS 30429.

  • img_5
    Philippe Moisan a dit le 21 novembre 2009 Signaler ce commentaire

    Je viens de me procurer DRAGON AGE:origins en français chez ARCHAMBEAULT.ca et FALLOUT 3:game of the year edition en français chez LASOURCE.CA...dès que je les reçois je vous confirme les no de codes barres


ABONNEZ-VOUS GRATUITEMENT


     quotidien et en HTML - exemple
Votre adresse de courriel:


Suivez-nous sur Twitter

Forums JOUEZenFrançais.ca


Dernières discussions




ACTUALITÉS TECHNO

Toutes les actualités techno

NOTES DE LA RÉDACTION




Problème technique, commentaire, suggestion? Contactez-nousSite hébergé par iWeb
Publicité: BV! Media
aussi dans notre famille