Services
Fallout 3 est sans contredit l'une des sorties les plus remarquées de la semaine. Plusieurs d'entre-vous m'ont écrit pour me demander s'il était disponible en français.
D'après les vérifications que je suis entrain d'effectuer, le jeu serait bel et bien disponible en français au Québec. Il y a toutefois anguille sous roche. Certains d'entre-vous hésitent quand même à acheter le jeu, quelques marchands prétendant le contraire. Y aurait-il donc deux versions du jeu sur le marché? Voici donc ce que j'ai pu apprendre jusqu'à présent.
La version Xbox 360 du jeu que les médias québécois ont reçu pour évaluation est unilingue anglaise. Lorsqu'on s'attarde à son emballage, on remarque dans le coin gauche le symbole "M", signe que le jeu a été classé mature par l'Entertainment Software Rating Board, qui évalue les jeux aux États-Unis et au Canada. Or, j'ai récolté jusqu'à présent deux témoignages de personnes qui ont acheté une version française du jeu sur Xbox 360 (HMV au Carrefour Laval, Stéréo Plus à Amos). La particularité de son emballage est la présente dans le coin gauche du symbole "18+", signe que le jeu a été classé mature par la Pan European Game Information, qui évalue les jeux en Europe.
Voilà qui est intriguant. Si nous avons l'habitude de voir des jeux PC importés d'Europe utiliser ce type d'emballage, c'est bien la première fois que je vois un jeu console en faire autant. Je doute fortement que la version Xbox 360 ait été importée d'Europe, je crois plutôt que l'éditeur Bethesda a tout simplement utilisé la jaquette française pour le marché québécois. Je vais quand même vérifier cette information auprès de Bethesda aujourd'hui et vous revenir là -dessus. Entre temps, j'aimerais bien que ceux qui ont acheté le jeu nous indiquent quelle version ils ont pu obtenir.
En ce qui concerne la version PS3, j'ai reçu la confirmation qu'elle est bilingue, mais j'ignore si l'emballage diffère aussi. Quelqu'un pourrait-il nous éclairer à ce sujet? Enfin, pour ce qui est de la version PC, je ne sais pas si la version en magasins est bilingue, mais je sais que celle que l'on peut télécharger sur Steam est disponible en français. A suivre aujourd'hui!
par François Taddei
Merci pour l'info, en attendant les confirmations.
La version européenne est effectivement mutlilangues, on y retrouve le francais, anglais, allemand et peut être d'autres langues. Pour Oblivion qui est un jeu du même éditeur, la francais n'était pas présent sur le jeu américain, cela est peut être identique ici.
Est-ce que la mention "Games for Windows" pourrait être un indice?
De mémoire, tous les jeux "Games for Windows" que j'ai acheté comme Bioshock, Alone in the dark ou Lost Planet sont en français. Français intégral (voix et texte) pour Bioshock et Alone in the dark et sous-titre français pour Lost Planet.
Cependant, je ne sais pas si c'est le cas pour tous les jeux "Games for Windows".
Bethesda m'a confirmé que les médias ont reçu une version américaine, donc anglaise. Les détaillants auraient reçus une version française.
J'ai failli acheter Fallout 3 cette semaine chez Future Shop avant de m'apercevoir que le jeu est offert uniquement en anglais. C'est écrit à l'endos du jeu "Disque en anglais ". Version 360 et PS3.
J'ai finalement loué le jeu et, comme prévu, à part un petit livre au début qui est traduit dans notre langue, le reste est entièrement en anglais (pas de sous-titre FR non plus).
Alors que je sais, en France (sortie prévue pour le 30 oct je crois), le jeu serait traduit complètement en français (avec les dialogues). On a eu le même problème quand Oblivion est sortie il y a 3 ans sur la XBOX seulement en anglais.
On n'a pas une loi de la ministre St-Pierre pour que le Québec ait une version française d'un jeu lorsque celui-ci existe dans d'autres pays ?
Pour ce qui est de la version PS3. Elle n'est pas en français ni bilingue. Pour l'avoir expérimenté c'est faux. J'ai dû retourner ma copie pour la remplacer par la version 360 qui est disponible avec les 2 langues.
Il a une confusion avec celle PS3, dans les systèmes informatique des magasins c'est écrit qu'il est bilingue. (futureshop et microplay). C'est même indiqué sur la facture ..."Fallout 3 bilingal PS3"
Mais c'est faux je l'ai acheté sur PS3, les seuls mots français que j'ai vu c'est au début avec le livre "You are special" quand tu commences à faire ton personnage. Après il n'y a plus rien de français.
Pour vraiment être certain si la copie est en français. Regardez à l'arrière si c'est UNIQUEMENT écrit en français c'est certain que le jeu est en français.
Cela aurait été tellement plus simple pour SONY de mettre les 2 versions sur le disque puisque qu'il peut aisément contenir les deux versions. En plus la version PS3 n'est même en 1080P et le son semble moins bon. Je crois sérieusement que SONY viens de rater une belle occasion avec l'une des plus grosse sortie de l'année.
Moi aussi j'ai acheté ma version chez future shop. C'est marquer bilingue sur la facture et sur leur site internet (FutureShop.ca). mais la version est en anglais! J'ai une version PS3.
Ceux qui affirment que le jeu est en anglais, est-ce que vos consoles sont configurées en français?
OUI! ma console est belle et bien configuré en francais!!
En passant si finalement elle n'existe pas la version francaise sur console. Ya toujours pour PC seulement, le télécharger sur STEAM! Tu installe Steam, tu le configure en Francais bien sur! et après tu l'achète et tu le download! Lui il serais belle et bien en Francais!!! 5 langue!
Elle existe, car comme je l'ai mentionné, j'ai reçu des rapports de gens de confiance qui ont acheté la dite version française sur Xbox 360...mais pas dans des commerces spécialisés en jeux vidéo, qui n'ont peut-être pas les même fournisseurs que les grosses chaînes telles que Future Shop. Je continues de vérifier du côté de Bethesda.
Simple question, comment est la traduction française pour ceux et celles qui l'on acheté en français? Je confirmer que ma copie 360 est en anglais, acheté chez Futur Shop et a un "M" for mature à l'avant.
J'arrive tout juste d'un détaillant spécialisé en jeux video (genre Gamestop/Ebaygames) avec en main, la version PC de Fallout 3. Le jeu est en anglais en tout est partout, si ce n'est un petit livret d'accompagnement en français
J'ai acheté la version ps3 ... Le jeu est uniquement en anglais ... seulement l'intro ou il y'a un passage en francais pis c'est tout. Je suis vraiment choqué. J'ai demandé au vendeur de ebgame sur st-hubert a mtl, une version francaise. Il me donne une copie avec une jaquette en francais ..
Je suis retourné pour une correction. Le vendeur me dit *ils sont juste en anglais* Je me sens biaiser dans cette situation. Que faire?
Le mystère s'épaissit! J'ai fait une vérification chez quelques magasins HMV du Québec et certains en ont en français sur Xbox 360, d'autres pas. Par exemple, le HMV des Galeries de la Capitale en avait 4 en stock et celui des Galeries Chagnon en avait 1 en stock. Par contre, au HMV du Carrefour Laval, on m'a dit qu'on en avait plus en stock et qu'on ne pouvait même plus en commander. Au HMV de Place Fleur de Lys et de Place Laurier, on a en stock que la version anglaise. C'est vraiment curieux cette façon de procéder. J'ai écrit à la direction de HMV pour en savoir plus. J'ai aussi contacté la direction de Future Shop et EB Games.
J'ai acheté une version xbox 360 de Fallout 3 chez Bureau En Gros et elle est belle et bien en Francais!!! ces comme la photo du site. En bas a droite ya le chiffre 18+ pegi.info. Sur le CD du jeu ces marquer French Canada. Même dans le livret du jeu les texte dans les photos sont en français! En arrière de la pochette c'est directement en français!!!
J'ai acheté hier ma copie en français chez HMV du centre-ville de MTL à 59.99$. Je confirme ce que d'autres ont dit ; pour que votre version soit en français, il faut que le dos la pochette soit entièrement en français et indiqué 18+. Je l'ai également vu au BureauEnGros de la Gare Centrale de MTL (64.99$).
FS, BestBuy et EBGames n'ont pas reçu cette version. Bizarre!
J'ai joué hier et le jeu est entièrement en français et il est impeccable.
J'ai acheté la version ps3 et à part quelque scène qui sont en francais tout le reste est en anglais. Eb games disent que sur ps3 il n'y a que la version anglaise de disponible et je ne peux pas me faire rembourser mon jeux à cause de leur politique.
Politique de con. Regarde si tu vois sur ta facture c'est écrit peut-être "bilingal". Moi chez MicroPlay j'ai pas eu de problème il me l'a échangé sans que j'ai versé un seul $.
Il y a quelque chose de bizarre avec les jeux, rien n'est claire. Il y a longtemps j'ai acheté Resistance Fall of Man, j'ai demandé au vendeur d'EBGAMES s'il était en français il ma dit "Je ne pense pas". Je regarde l'arrière de la pochette tout est en anglais et c'est écrit M et non 18+. J'arrive chez moi et le jeu est entièrement en FRANCAIS. Même chose avec Dead Space et plusieurs autres. Ça va prendre une politique claire un de ces jours. Comme les films.
Qu'il soit inscrit 18+ sur le jeu (ou tout autre sigle du classement PEGI) est plutôt une exception pour les jeux consoles. Fallout 3 est le premier que je vois avec ce type de jaquette. C'est probablement une erreur à l'impression, le système de classement ESRB étant répandu au Canada.
je viens juste d achete la version francaise au hmv centre ville mtl
Je viens de remarquer quelque-chose sur ma version française de Fallout 3 sur Xbox360 sur le DVD c'est marqué "French Canada"
SUR LE DVD...
cela serait une bonne idée de le noter sur la boite je crois
Lol c'est bizarre moi ma version sur xbox360 est anglais a part le livre du début dans le jeux,les skills je croix,il est en francais,je croix qui en a qui ce foute de notre geule!
Donc moi j'ai une question !!!! J'aimerais savoir si fallout 3 vas sortir en francais un jour sur playstation 3 !! J'ai louer le jeu et il etait simplement en anglais !!! Je veux me le faire commender de france mais sa coute une fortune !!! Et aussi je ne comprend pas pourquoi il a le meme jeu sur la console x-box 360 qui est sortie en francais !!! quelqu'un aider Moi j'ai chercher partout et aucune version francaise na l'air etre en vente sur playstation 3 !!!!!
jai comander le jeu vla 1 semaine je lai resu hiere et je doi aller lechanger au futurshop eseque ya des version french de fallout laba sur 360 ou von til an comender ??
J'ai acheté Fallout 3 PS3 vendredi dernier.
Un mot:FRANÇAIS INCOMPLET. Plusieurs éléments sont en français (Menu inférieur du pip-boy, menu inférieur du Gene Projector au début du jeu...) Aussi, en vérifiant bien les images du livret français, c'est bien sur PS3 que les images sont captées et le HUD est... En français! D'après moi, la version Française est bien présente sur le disque, mais elle est incomplète et elle a été ''bloquée''. Sinon ou est le bon sens? le livre ''You Are S.P.E.C.I.A.L'' est en fra! Une bonne grosse patch devrait être disponible un jour mais Bethesda n'a pas l'air pressé!
JOH, le porte-parole de Future Shop m'a confirmé qu'ils allaient commander des versions françaises.
Dan, je vais vérifier auprès de Bethesda pourquoi la version française PS3 est incomplète.
Dan, quand vous dites qu'il y a des éléments du jeu en français, voulez-vous dire dans les images du livret uniquement, ou dans le jeu comme tel?
ya des éléments dan le jeux lui meme mes que 3-4% de francais ses bizzare au debu selement
Yon surment penser metre les 2 langue sur une meme et seul copie et on changer d'ider au dernier moment et on fait une version francaise apar je voi que sa
Je ne crois pas que le disque contient la version française. C'est écrit clairement "disk in english" l'arrière du disque. Mais, c'est carrément stupide et étrange qu'il est une version française sur 360, mais pas sur PS3.
Pourai aranger leur site futurshop aumoin avan qui an aille dautre qui se fasse avoir comme moi jvai lechanger toutaleur on verra se que sa donne ou va faloir jatendre 1 semaine de + ancor-_-
Donc j'aimerais savoir si il vont sortir la version Francaise sur playstation 3 !!! Merci de vos reponse !!!
Bethesda m'a confirmé que la version française n'est pas disponible pour l'instant sur le marché, mais que c'est leur objectif de rectifier la situation.
Selement la version ps3 qui est pas dispo ??
Et bien voila i veule pas le ravoir parcequil dise que ses moi qui a fait un erreur et que leur site est supebement a jour se qui est completement fau alor jai perdu mon temps et argen ++
Facile a comprendre vous allez acheter vos jeux chez des détaillants 100% américain (EBGAMES BEST BUY E.T.C) aller plutot chez des détaillants indépendant du Québec qui seront vous dire la vériter. la seule version francaise sur console est sur XB0X 360 avec le classement 18+ PEGI et elle est deja plus commandable chez les fournisseur du Québec. Vive EBGAME et autres qui vendent des rockband 2 totalement en anglais quand il on meme pas le droit des vendrent au Québec a cause de la loi.
moi jai acheter la versions francaise il ya une semaine sur xbox au hmv de mtl au centre ville et le vendeur ma dit que sur ps3 il ny a pas de version francaise
Donc j'aimerais savoir si il y a une version francaise sur PC .... Merci
La version française sur PC serait disponible via Steam uniquement.
Oki merci pour vos reponse !!!! Hummm !! Derniere petit question il y aurras t-il une date de sortie pour la version francaise sur playstation3 !!!
Désolé pour le retard. Réponse à Francois Tadde: Il y a des éléments dans le jeu en français. Regarder les trois lumières sur le pip-boy! J'en ai trouvé quelques autres. Réponse à Pipo: ''Disk in English'' ne veut rien dire. Ça veut tout simplement dire que le seul vrai langage exploitable normalement inclue est l'anglais. Sinon pourquoi le livre ''You are S.P.E.C.I.A.L'' est en français? Je persiste à croire que la version française incomplète est (probablement) sur le disque.
Bonjour moi jai ete louer le jeux FALLOUT 3 chez vidéotron et le jeux est en anglaais .
J'ai essayé d'aller sur Steam comme John la recommander. Je suis pas capable de me créer un compte parce qu'on me demande de toujour rentrer le ''code ci-dessous'' quelqu'un c'est inscrit et peu me conseiller ?
Moi aussi je me suis fait prendre en achetant la version PS3 en me fiant sur la mention bilingue du site web de futureshop. Ils pourraient au moin mettre leur site à jour chitttttttt.......
Loi 101 mon oeil! Vive Jean Charret qui va tout corriger cela!!
Pour ceux que ça intéresse la version française est maintenant disponible chez Futureshop et Best Buy ainsi que EBgames.
La version française de quelle version? PS3? Xbox 360?
La version Xbox360, mes excuse pour l'oubli
Bonjour M.Taddei, vous avez dit dans un de vos commentaire que Bethesda allait rectifier la situation concernant fallout 3 en francais sur (PS3). Est-ce exact ? Si oui a t-il une date de disponible ? J'aimerais bien avoir une reponse. J'aimerais savoir aussi si la version disponible en France sur (PS3) est compatible avec ma console Nord-Americaine. Merci
J'aimerais savoir si je commande fallout 3 en europe (francais)est-ce que ca va fonctionner sur ma xbox USA?
Pete Hines, le représentant de Bethesda, m'a répondu ceci ce matin:
"A PS3 version is now available that has the game in French and in English. "
Je lui ai demandé de me donner plus de détails à ce sujet, ça ne veut pas forcément dire qu'elle se trouve présentement en magasins.
Et Eric, je crois qu'une version importée de la France fonctionnerait ici, après avoir lu là -dessus. En effet, la PS3 n'utilise pas de zonage pour limiter l'accès aux jeux. Si vous utilisez une télé HD vous devriez pouvoir jouer à des jeux provenant de l'Europe ou du Japon.
Et sur la xbox 360 est-ce que l'importation de la france ca peut fonctionner, car au québec c'est carrément pas trouvable la version francaise.
Merci
IMPORTANT: Voici ce que Pete Hines m'a expliqué:
"You can find it at Best Buy, Future Shop, EB Canada, etc. Look on the back of the PS3 sleeve. If it doesn't say "Game Disc in English" (on the back, above the screenshots) then it includes the game in both English and French. UPC code for the French version is 0-93155-12870-5"
Si quelqu'un trouve cette version, qu'il nous informe s.v.p.!
Et Mathieu, je ne crois pas que ça fonctionnera, la Xbox 360 utilisant un système de zonage pour ses jeux.
Car en fait je ne sais pas si je doit faire confiance à ca, sur le site de best buy on peut commander fallout 3 mais c'est ecrit langue d'exploitation anglais/francais, mais le probleme c'est qui a pas de best buy pres de chez moi donc je sais pas si c'est vraiment une version francaise y'aurais moyen de me mettre au courant de ca avant que je le commande?
Merci
Vous pourriez les appeler au téléphone...
merci pour les infos...
Bonjour M.Taddei suite a votre message j'ai fait quelque verification et je confirme pour la version (ps3) le jeu est introuvable en francais chez les detaillant Best Buy, Future Shop et EB game. En fait les sites internet de best et future mentionne que le jeu est billingue, mais c'est totalement faut. La seule version qu'ils ont est celle portant le UPC code (0-93155-12770-8)qui la version anglaise. Ce qui est a mon avis de la fausse publicité que de dire qu'il est billingue. Pour ce qui de EB Game la personne responsable ma dit que la version francaise est discontinued, en gros il ne peuve plus la commander.
Et ben merde... j'ai craqué et commandé une version PS3 de Fallout en Europe...
C'est vrai j'ai noté ça aussi... C'est écrit que le jeu est bilingue sur les sites de FutureShop. Et ils disent qu'il est bilingue... Totalement faux.
C'est carrément pathétique qu'il n'est pas de version française sur PS3. Le jeu existe en français. Pourquoi ne pas avoir fait comme tous les autres compagnie et faire une version multilingue?
Le jeu sur 360 en français existe, je l'ai trouvé, mais il est très rare.
Bonjour, je viens d'aller sur le site de l'office québécois de la langue française, où il y a une étude de marché http://www.oqlf.gouv.qc.ca/francisation/consommateurs/secteur/jeux_video/palmares_200902.pdf .Il est dit que fallout 3 sur ps3 est en français et se selon une enquête mené sur le terrain. Pour ma part je viens de faire le tour des magasins de ma région qui vendent des jeux video et je ne trouve que la version anglaise,
J'aimerais bien savoir où me procurer la version française
Bonjour,
moi aussi j'aimerais savoir où me procurer la version française car j'ai téléphoner au futurshop ebgame hmv microplay et aucun de ces magasins a fallout 3 en français. Merci de vos réponse.
On devrait faire une pétition pour avoir le jeu en francais et envoyer ca a l'office de la langue francaise
