Services
Le site JOUEZenfrancais.ca a identifié 100 nouveaux jeux disponibles en français au Québec depuis son lancement il y a six mois. Un an après que le Gouvernement du Québec ait demandé aux éditeurs de jeux vidéo d'offrir davantage de jeux bilingues, la situation s'est grandement améliorée.
En effet, il y a un peu plus d'un an, j'estimais que 17% des jeux offerts sur la Xbox 360 étaient disponibles en français. Aujourd'hui, c'est plutôt 40% des jeux offerts sur la Xbox 360 qui sont bilingues (130 jeux sur environ 320 jeux répertoriés). Sur la PlayStation 3, la situation s'est aussi grandement améliorée. L'an dernier, à peine 6% des jeux offerts sur cette console étaient disponibles en français. Aujourd'hui, c'est 35% de la librairie de la PlayStation 3 qui est bilingue (65 jeux sur environ 185 jeux répertoriés). La Wii étant inondée de jeux à petit budget, rarement bilingues pour des considérations économiques évidentes, le nombre de jeux disponibles en français sur cette console a connu une faible hausse, passant le 13% à 17% en l'espace d'un an (55 jeux sur environ 325 jeux répertoriés). Sur les consoles portables, les progrès ont été minimes, compte tenu que la DS et la PSP sont sur le marché depuis plus de trois ans et que les jeux commencent à être plus disponibles en français. Il y a donc 6% de jeux DS disponibles en français (40 jeux sur environ 650 jeux répertoriés) contre 5% de jeux PSP (20 jeux sur environ 400 jeux répertoriés).
A ma connaissance, la majorité des titres d'envergure qui ont été lancés au cours de la dernière année ont fait l'objet de sorties bilingues. Aucun jeu dont le contenu était unilingue anglais n'a été retiré des tablettes, contrairement à la croyance populaire de l'époque. Les jeux ne sont pas non pas uniquement disponible en français, il suffit de configurer sa console en français ou en anglais pour que notre langue préférée soit détectée automatiquement. Seuls quelques jeux démunis de livrets d'instruction en français ont été retirés des tablettes. Rock Band Wii en serait un exemple récent d'après mes recherches. Cela ne devrait étonner personne, la Charte de la langue française (loi 101) ayant été amendée en 1997 pour obliger les éditeurs à respecter l'article 51, qui stipule que "Toute inscription sur un produit, sur son contenant ou sur son emballage, sur un document ou objet accompagnant ce produit, y compris le mode d'emploi et les certificats de garantie, doit être rédigée en français.". Les éditeurs ont eu jusqu'en 2003 pour se conformer à cette demande...
Je profite de cette occasion pour remercier tous les lecteurs qui m'ont informé de leurs découvertes, via le formulaire accessible sur la page d'accueil de JOUEZenfrancais.ca (hyperlien: Faites-nous part de votre trouvaille dès maintenant!), qui m'ont aidé à vérifier si les jeux de la liste suivante sont disponibles en français, de même que ceux qui prennent le temps de souligner les nouvelles sorties en français en postant des commentaires dans les articles "Quoi de neuf?" publiés chaque samedi sur JOUEZ.com.
Je vous rappelle en terminant que sur JOUEZenfrancais.ca, chaque jeu est présenté brièvement et, lorsqu'il a fait l'objet d'un test par l'équipe du site JOUEZ.com, une note sur cinq étoiles est indiquée avec un lien vers le texte de la critique. Le site permet de consulter la liste des jeux disponibles en français par plate-formes, par genres, selon leur note, en ordre alphabétique ou chronologique. Un outil de recherche est aussi disponible.
par François Taddei
François,
Quel est finalement ton verdict concernant WiiFit? J'ai lu tes rapports préliminaires mais je ne me souviens pas avoir lu ton opinion finale à ce sujet.
Je n'ai jamais pu compléter la critique, le jeu m'ayant été prêté pour une période de temps déterminée par Nintendo. J'ai rédigé trois articles à ce sujet, mais je n'ai pu conclure, faute de temps avec l'appareil, que je n'ai pu me procurer par la suite en magasins, étant donné qu'il était introuvable. Pour être franc, j'étais déjà entrain de me lasser des activités proposées après deux semaines. J'aurais probablement fini par donner un 3,5 étoiles au produit. Le point fort demeure les activités d'équilibre et d'aérobie. Les activités de yoga et de musculation, bien qu'intéressantes, auraient gagné à être intégrées dans des routines précises et auraient mérité plus d'explications, pour éviter les blessures.
pas de Rock Band 2 a cause du %?$%&?%?& de français ! c'est de toute beauté ... moi sa me donne le gout de juste parler anglais . c'est sur que c'est intéressant d'avoir le livret en français , mais a la base ils avaient pas dit que sa ne retarderais pas la sortie des jeux ? ... du gros n'importe quoi , sa meme pas pris un ans et on paye deja le prix ... je ne me souvien pas qu'elle ministre avait eu la bonne idée de faire sa mais MERCI TAB#$$%&? a cause de toi le reste du monde est en avance sur nous B-R-A-V-00
Bonne journée !
Wow, tout ceci est de ma faute! Kio, EA n'a AUCUNE excuse pour ne pas avoir offert un manuel en français avec le jeu. Ça fait des années que n'importe quel produit (pas juste des jeux vidéo) au Québec doit être offert avec un manuel en français. L'industrie du jeu vidéo a eu un break de plusieurs années pour s'y conformer. Et rien ne vous empêche d'acheter Rock Band 2 sur le net. En passant, c'est à ma connaissance le SEUL jeu à avoir été frappé par cette interdiction depuis une année...
je savais que , en le commandant sur le net je l'aurais eu a la bonne date , mais c'est quand meme un peu frustrant . sache que je ne t'en tien pas responsable mais cela ne fait que s'ajouter au fait que au quebec , ON NE PEUX PAS participer a aucun concours sur internet , on ne peux meme pas regarder les émission en anglais sur le site de ABC , (juste au QC ) Va au gabon et tu peux participer a tous les concours du net . pis en plus chui sur qu'ils peuvent jouer a Rock band 2 ... et je ne te parle meme pas du CRTC ... ils sont a veille de mettre une cloche en verre au dessus du quebec ... a quand le great firewall of Qc ? je sais que j'en met un brin ... mais quand meme
j'apprécie tes chroniques François , lache pas !
Kio, les problèmes que vous évoquez concernent une multitude de sources (Office Québécois de la Langue Française, Régie des Loteries, CRTC). Attaquez-vous directement aux gouvernements, ce sont eux qui ont mis en place ces organismes. Et j'aime mieux être au Québec et ne pouvoir participer à des concours en-ligne que d'être dans n'importe quel pays d'Afrique...
kio non mais je reve tu en te lisant!!!Tu moureras pas parce que tu vas avoir ton jeu en retard franchement.Scuse moi mais avoir écris se que tu as écris jaurais honte de moi.Nous commencons enfin a avoir des jeux en francais pis toi sa te dérange ou quoi???Moi jaime mille fois mieux avoir mes jeux quelques semaines plus tard mais en francais.
Jaime mieux arreter la parce que si je te dirais franchement ce que je pense mon message serais enlever.Si tu es pas content que l'on veulent nos jeux ou du moin le livret en francais tu as juste a déménager
sur ce bonne soirée quand meme
Inutile de partir des guerres de clochers ici, je ne le tolérerai pas. Et comme je l'ai mentionné, je n'ai pas trouvé d'autres jeux que Rock Band qui aient été retirés des tablettes au cours de la dernière année. Les jeux ne sont même pas livrés en retard. Parfois ils sont disponibles en même temps au Québec, au Canada et aux États-Unis. Quelques fois, ils sortent le mardi aux État-Unis et sont disponibles le jeudi au Canada. C'est sans doute une question de distribution.
N'oubliez pas qu'il existe un autre phénomène dont personne ne parle vraiment...à savoir que les éditeurs pourraient quelques fois privilégier les détaillants américains au détriment les détaillants canadiens. Ça arrive ailleurs dans le monde. Par exemple, Wii Fit était plus facile à trouver en Europe qu'en Amérique à son lancement. Ça n'a sûrement rien avoir avec le fait que l'Euro était très fort et permettait à Nintendo d'engranger plus de sous...
Salut François serais-tu au courant ci Fable 2 sera distribué en deux versions une anglaise et une française au Québec ou les deux langues sont sur le même DVD car me retrouver avec un jeu en anglais.
Jean-Pierre, il y aura deux versions, une française, l'autre anglaise. Il doit y avoir passablement de voix, d'où la nécessité de graver le jeu sur deux DVD différents.
francois the spyro legend of dragon 2 sur wii spider man sur wii le new et sam & max son tu en francais merci
Bonjour
Ça fait plusieurs fois que je signale que Starcraft et son extention Broodwar sont dispo en français ici et pourtant, je ne le vois toujours pas sur la liste !!!
Il y a une raison ?
Ils sont déjà sur la liste:
Merci du renseignement
