Services
Le site JOUEZenfrancais.ca a identifié plus de 2400 jeux disponibles en français au Québec depuis son lancement en 2008. Plus de la moitié des jeux sur consoles sont désormais en français.
Depuis le 1er avril 2009, les membres de l'Association canadienne du logiciel de divertissement (Activision Blizzard, Disney Interactive Studios, Electronic Arts, Microsoft Canada, Nintendo of Canada, Sony Computer Entertainment Canada, Take2 Interactive, THQ, Ubisoft Canada et Warner Brothers Interactive Entertainment), offrent de plus en plus de jeux comportant du contenu en français au Québec. En effet, ces derniers s'étaient engagés auprès du gouvernement du Québec à offrir leurs jeux en français au Québec, si les versions françaises de leurs produits étaient disponibles ailleurs dans le monde. Les progrès réalisés sont remarquables, comme en témoignent les statistiques ci-dessous.
Jeux disponibles avec du contenu en français (total)
Xbox 360
16 août 2007 - 17%
1er avril 2009 - 50%
Aujourd'hui - 62%
PS3
16 août 2007 - 6%
1er avril 2009 - 44%
Aujourd'hui - 66%
Wii
16 août 2007 - 13%
1er avril 2009 - 28%
Aujourd'hui - 53%
DS
16 août 2007 - 5%
1er avril 2009 - 17%
Aujourd'hui - 26%
PSP
16 août 2007 - 4%
1er avril 2009 - 9%
Aujourd'hui - 22%
En terme de quantités, cela représente:
396 jeux Xbox 360 sur un total de 637
298 jeux PS3 sur un total de 454
360 jeux Wii sur un total de 670
294 jeux DS sur un total de 1133
114 jeux PSP sur un total de 506
A ma connaissance, la majorité des titres d'envergure qui ont été lancés au cours de la dernière année ont fait l'objet de sorties bilingues. A peine une dizaine de jeux dont le contenu était unilingue anglais ont été retirés des tablettes. Quelques autres jeux, démunis de livrets d'instruction en français ou d'emballage, ont aussi disparus (ces derniers contrevenant à la loi 101). Enfin, une quarantaine de titres ont été offerts dans des versions unilingues française ou unilingues anglaises (ex.: Call of Duty: Black Ops, Fable III, Fallout: New Vegas, Halo: Reach, Alan Wake, God of War III, Mass Effect 2), en particulier sur la Xbox 360, en raison de la plus faible capacité du format DVD.
Je vous rappelle que sur JOUEZenfrancais.ca, chaque jeu est présenté brièvement et, lorsqu'il a fait l'objet d'un test par l'équipe du site JOUEZ.com, une note sur cinq étoiles est indiquée avec un lien vers le texte de la critique. Vous pouvez aussi noter chaque jeu très simplement. Le site permet de consulter la liste des jeux disponibles en français par plate-formes, par genres, selon leur note, en ordre alphabétique ou chronologique. Un outil de recherche est aussi disponible, de même qu'un forum de discussions.
En terminant, je profite de cette occasion pour remercier tous les lecteurs qui m'ont informé de leurs découvertes, via le formulaire accessible sur la page d'accueil de JOUEZenfrancais.ca (hyperlien: Faites-nous part de votre trouvaille dès maintenant!), ou qui ont pris le temps de souligner les nouvelles sorties en français en postant des commentaires dans les articles "Quoi de neuf?" publiés chaque week-end sur JOUEZ.com.
par François Taddei
Très beau travail ! J'imagine que ce doit être beaucoup de travail pour référencé tous ces titres et c'est vraiment bien que quelqu'un s'y mette vraiment. Ça aide les joueurs à identifier les jeux en français.
Belle amélioration des éditeurs aussi qui nous prennent de plus en plus au sérieux comme joueurs !
Bravo!!
J'utilise souvent JOUEZenfrancais.ca avant de m'acheter un jeu. Connaitre le code-barre d'un jeu unilingue français, ça évite les mauvaises surprises! C'est bien d'avoir un endroit aussi bien construit pour s'informer sur les jeux avant de se les procurer.
merci bon travail
