Services
L'an dernier, la sortie de Fallout 3 avait suscité beaucoup d'engouement et autant de confusion et pour cause, le jeu était difficile à trouver en français au Québec. Cette semaine, Bethesda nous offre une nouvelle édition du jeu...hélas, il semblerait que dénicher la version française relève encore de l'exploit.
Si vous êtes moindrement un lecteur assidu de JOUEZ.com, sans doute avez vous eu vent de la confusion autour de la sortie de Fallout 3 l'an dernier. Le jeu était difficile à trouver en français sur plusieurs plateformes, en particulier sur la PlayStation 3. Certains se sont même découragés et se sont procurés le jeu en Europe. Depuis, la situation s'est corrigée peu à peu. Cette semaine, la situation est définitivement plus simple, car Fallout 3: Game of the Year Edition, qui comprend le jeu original Fallout 3 et les cinq expansions du jeu (Operation Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout et Mothership Zeta) est disponible en version bilingue sur PlayStation 3, de même qu'en version unilingue française ou unilingue anglaise sur PC et Xbox 360.
Mise à jour: Si la version PlayStation 3 ne pose aucun problème, celle-ci étant bilingue, les versions PC et Xbox 360 posent en revanche un certain problème. Après avoir contacté plusieurs détaillants (EBGames, Future Shop, Microplay, HMV), plusieurs n'offrent que la version unilingue anglaise du jeu. Cette version peut être reconnue par son emballage, dont la couverture est unilingue anglaise:
Mise à jour 2: Les versions PC et Xbox 360 unilingues françaises seront disponibles plus tard. Elles pourront êtres reconnues par leur emballage, dont la couverture sera unilingue française (Inclus au lieu de Includes). La signalétique PEGI sera également utilisée, au lieu de la signalétique ESRB (18 au lieu de M):
Mise à jour 3: Les versions PC et Xbox 360 unilingues françaises sont désormais disponibles!
par François Taddei
Disponible dès maintenant?
Sur PC dès maintenant, sur consoles dès jeudi.
Enfin! Après avoir attendu ce qui m'a semblé deux éternités(pour des raisons $$$), je vais enfin mettre la main sur ce jeu dont on dit tant de bien. Et j'aurai finalement bien fait d'attendre puisque cette version me semble très COMPLÈTE! Hourra!
J'ai ADORÉ à peu près tous les jeux de Bethesda et j'ai bien hâte de jouer à Fallout 3. Je sens que ma blonde va détester par contre... :)
ma console est en francais mes mon jeux reste en anglais comment faire
Bonjour François,
Est-ce que le jeu est entièrement en français intégral (audio et texte) ? Quand je dis le jeu, je veux dire toutes les extensions également.
Autre question :
Est-ce que les extensions de Fallout 3 sont le même principe que celles de Morrowind?
Dans Morrowind, quand on installe l'extension Bloodmoon, ça ajoute un lieu au jeu.
Est-ce le même principe pour Fallout 3 ?
le gars de chez futureshop mon dit de ne pas se fier as leurs sit ils nest pas fiable
yon des jeux en francais que sur le sit ils est marquer anglais et le contraire
jp
Je suis entrain d'investiguer le tout auprès de l'éditeur et des détaillants. Peut-être que la version Xbox 360 existe selon deux versions (unilingue anglaise/unilingue française). Pour les remarques sur Future Shop, je les ai mis au courant du problème il y a quelques jours, mais ils font nettement plus d'efforts que d'autres chaînes. D'ailleurs, ce sont des employés de Future Shop qui sont les plus nombreux à visiter JOUEZenfrancais.ca.
Bethesda m'a confirmé ceci:
-La version PS3 est bilingue.
-Les versions Xbox 360 et PC sont disponibles selon deux versions (unilingue anglaise/unilingue française). Je leur ai demandé comment les différencier.
Mais pour l'instant Futureshop et Best Buy font la même erreur que l'an passé en indiquant au côté de la version Xbox360 (bilingue)et pas que le jeu est en deux versions.
je pense que les commercent vont avoire de la dificulter as avoire la version francaise sur pc et 360
Bethesda m'indique que s'il est écrit "Game in English" sur le dos de la boîte, il est alors uniquement en anglais.
Bethesda me confirme aussi que les expansions de la version GOTY sont en français ou en anglais, selon la version du jeu.
moi cetais pas marquer game in english et le jeux etais totallement en anglais vous pouvez apeller microplay charlesburg 6227505
Jipi ici on parle de Fallout 3 game of the year edition qui sort demain seulement. Tu as probablement le Fallout 3 de l'an passé.
Est ce que le fallout 3 game of the year edition a un livre d 'instruction francais en arriere de la pochette sur les 2 versions ou ya simplement un livre d'instruction en francais sur le version francaise qu 'on vois en arrière de la pochette
jean-pierre gravel jai fallout 3 game of the yearils lon chez micro play futre shop free game de pluis mardi jmescuse ils etais quandanglais selui que j ai achetter et ces pas marquer game in english
Si c'est pas marquer game in english sur le dos de la pochette alors comment les différencier
C'est pour ça que ça serait plus brillant d'avoir un emballage unilingue français pour la version unilingue française et un emballage unilingue anglais pour la version unilingue anglaise. Comme ça, aucune confusion possible. Ce n'est pourtant pas si compliquer à comprendre, non?
Il faudrait qu'ils arrêtent leurs bêtises de faire des emballages bilingue alors qu'un jeu est unilingue. Cette phrase concerne la plupart des jeux.
Jeu unilingue = emballage unilingue
-SI (jeu en français) ALORS (emballage intégral en français)
-SI (jeu en anglais) ALORS (emballage intégral en anglais)
Jeu bilingue = emballage bilingue
C'est une question de bon sens.
J'ai reçu un update de Bethesda, le voici en anglais (je mettrai à jour la nouvelle plus tard je dois quitter):
"The GotY edition has only been shipped in Canada in English for PC and 360. It has not been shipped in French yet. That is coming soon and is a completely separate SKU. Very easy to tell the difference for that one as the French version has only French text on the box (not bi-lingual, like the English version) and has the PEGI rating. The English version is bilingual package, ESRB logo.
What you are talking about below (“game in english”) relates to the original Fallout 3 game, not the GotY game. As I said below, PC and 360 will be a French-only version, not a bilingual one like it is for PS3."
parfaitement d'accord avec toi ugo, ceux qui sont capable de différencer fallout 3 game of the year edition veuillez nous le dire svp
Merci François pour l'information et le temps que vous prenez à faire vos recherches.
Si j'ai bien compris le message :
Disponible maintenant :
Fallout 3 Édition GotY (version unilingue anglaise)
Emballage bilingue
Logo ESRB (M pour Mature)
Disponible bientôt :
Fallout 3 Édition GotY (version unilingue fran
çaise)
Emballage unilingue français
Logo PEGI (18+)
Est-ce que quelqu'un pourrais confirmer que la version PS3 est bien completement bilingue
merci
oui lancedeleau francais englais meme la premiere version de falout etais en francais sur ps3 ils faliais regarder si cetais marquer jeune adulte 17 et +
mes la est bilingue
Moi jais Fallout3 sur pc la version française je L'aie acheter chez Future shop et le vendeur ma dit comment faire pour différencier entre la version pour englais et pour la version française c'est le numérot exemple (18 ans )/fr et la les lettres exenmple ( M ) ang
J'ai acheté Fallout 3 sur PS3 hier. Splendide!
Sur PS3 le jeu est bilingue, textes ET voix. (mais j'ai pas essayé le jeu en anglais)
La traduction me semble excellente et les comédiens qui font les voix aussi.
bonjour je chercher fallout 3 game of the year pour xbox 360 ou puis je me le procurer en français et comment différencier la version anglaise et française merci de votre collaboration
bob on ne le sais vraiment pas cest un mistere les magazin non rien eu sur xbox 360 en francais
et ne savent pas comment savoire si ils laurons
ps la version ps3 est plain de freeze bug de 5 sec jp
Bon, ça devrait être plus clair maintenant. André, où avez-vous trouvé la version PC en français?
La version XBox 360 et PC pour Fallout 3 GOTY devrait arrivé aujourd'hui le 21 octobre selon EB Game car je l'avais mis en pré-commande
Pour la PS3, j'avais regardé pour me le faire livré de la France. J'ai rentré en contact avec le Magasin qui expédit le jeu pour Amazone.Fr et il l'a testé et il m'a répondu qu'il est malheureusement en anglais par chez eux.
Donc en conclusion, dépecher vous de l'acheter en version Xbox 360 et PC si vous voulez l'avoir en version full française
En fait il est retardé jusqu'à demain (le 22) chez EB Games...
Ouin je sais LtParis, je viens juste de l'apprendre moi aussi :(
Parti comme c'est la, il finira plus de se faire reporter, car il était prévu pour le 16 octobre, ensuite le 20, le 21 pis la c'est rendu le 22 octobre.
J'ai vraiment hate de le recevoir car j'y ai gouté en anglais et j'ai arrêté de jouer car j'attendais le francais pour me repartir un game, et la je suis VRAIMENT EN TRAIN DE RONGER LES CADRE DE PORTE!!!!!!!!!!!! tellement que j'ai hate. J'ai meme arrêté de faire l'amour a ma femme tellement que je pense juste a sa.
Moi, ce que j'ai de la difficulté à comprendre, c'est pourquoi nous sommes incapables d'acheter cette version du jeu sur le site officiel de Fallout 3 de la compagnie Bethesda? Le jeu existe bel et bien en français pour Xbox360... Alors pourquoi ne pas le vendre? Dans ce cas, nous ne serions pas captif des magasins qui ne font pas vraiment d'effort pour avoir les versions françaises...
Autre aberration : si je comprends bien, dans la version GOTY, les extensions seront également en français pour Xbox360? Alors, pourquoi nous sommes incapables d’acheter ces versions sur le marché Xbox Live? Pourquoi ne peut-on qu’acheter les versions anglaises des extensions du jeu? Je trouve qu’il y a un manque de logique à quelque part sur la Xbox… C'est un peu frustrant.
Ouai ta raison Eric, mais ce qui me fait ... c'est bien qu'ils ont traduits le jeu avec les extansions pour le 360 et Pc, mais ils n'ont pas l'air de le faire pour la PS3, messemble qu'un coup traduit, le plus gros est faite. RIP des Blue Rays et shipper nous ça et on va s'arranger avec le reste.
Bon , c'est encore reporté et cette fois c'est au 23 Octobre. Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Le jeu est en statut "shipping" chez EB Games donc il devrait arriver la semaine prochaine...
Au yeah LtParis, thank you de l'info!
J'aimerais savoir pourquoi il n'y a pas de système CLAIRE et NETTE comme celui pour les films? Pas très compliqué il me semble de mettre une petit case en arrière en bas a gauche nous disant quelle langue le jeu est??? non?????
Hey LtParis, est -ce que cela se peut que sa soit plus long qu'une semaine meme si c est en statut "shipping"
Le statut "shipping" est un statut assez vague. Selon le gars d'EB Games à la place Laurier la version XBOX devrait arriver cette semaine. Cependant, j'ai appris à me méfier et j'y croirai vraiment que quand je la verrai de mes propres yeux...Au pire, je commanderai la version PC en France.
Salut... Ouais .. C'est long attendre...
Ben moi je travail chez Wal-Mart.. Puis d'habitude sa prend même pas 2 jours... Ils livrent même la fin de semaine LOL... Le stock vient de leur entrepôt à Toronto.. Mais je c'est pas d'où viennent les jeux d'EB Games...
HOOOOOOOOOOOOOOOO YEAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
C'est enfin arrivé aujourd'hui dans les EB Games du québec, Dépêchez - vous si vous voulez l'avoir en francais au XBOX 360 car ils l'ont presque seulement recu pour les pré-commandes.
:( ... Pas encore à Rimouski.. Merde.. Demain qu'a m'a dit...
Heureux pour vous... J'imagine que vous êtes dans le feu de l'action ... Allez-vous faire sauter la bombe ? lol.. j'ai déjà joué sur PC
Y'en a din Wall Mart en passant
Got it :)
Je sais que ce n'est pas le sujet mais je ne savais pas ou mettre l'information.
C'est au sujet du jeu Dragon âge: Origine qui sort le 3 novembre prochain, le jeu sortira en deux éditions une française et une anglaise.
Allo moi jais acheter le jeux chez futur chop François .
je vend ma version francaise de fallout3 xbox 360
45$ ou meilleur offre$$$ ;) samark_@hotmail.com
Le jeu est dispo en français sur xbox dans certains bureaux en gros.
Pouriez vous me dire si sur XBOX 360 le jeux Fallout 3 Game of the year EN FRANCAIS est en magasin si oui dite le moi !!!!!!!!!!!!!
Et bien sur quels magasin en vende !!
SVP Si l'un de vous le voit en Francais pour xbox 360 en FRANCAIS en magasin quelque part dite le moi !!!!!!! vite merde!!!! Quels magasins y serait !!!
Peu importe le format du jeu (Xbox 360, PlayStation 3, PC), le jeu est difficile à trouver en magasins (ils ont pour la plupart écoulé leurs stocks et ne peuvent plus en commander). Même en-ligne, il ne figure pas dans la majorité des catalogues, à part sur ce site:
Version Xbox 360
http://www.thesource.ca/estore/product.aspx?language=en-CA&catalog=Online&category=xbox360_EK&product=5816116
Ok Mais encore la Francois on voit tres bien en haut de cette page que le jeu en francais est indiqué par un 18 a la place d'un M
Alors, que sur le site que ta mis le 18 n'est pas la, c'est le M
Je crois que c'est des crosseur !
Charles, peu de sites affichent la bonne image, étant donné qu'ils ont probablement copié-collé la première image qu'on obtient via Google Images! Quelqu'un a acheté le jeu en français dans un magasins La Source aujourd'hui.
!!!!!!!!!!!!
Merci !!!!!!
!!!! mais dans quel ville il l'a acheté !
( Si tu le sais )
!!!!!!
Bonjour, je cherche a me procurer la derniere DLC sur Pc mais je ne le trouve pas (mothership zeta) quelqun saurait ou, ou comment l acheter? merci d avance a+
bonjour je vais faire ca clair je suis aller chez presque tous les detaillant de jeux pour fallout 3 game of the year edition et sur toute les copie c toute marquer en anglais je repete c bie n la version ps3 goty et rien nes marquer en francais et il a un M decu pas un 18 je voudrais savoir elle est tu bilingue cette version ou est en anglais je voudrais savoir avant dachter merci
Bonjour, jai acheter fallout 3 game of the year edition au future shop au xbox 360 et il y a une double couverture bilingue est ce qu'il est en francais ???
Alors Voila j'ai acheter la version GOTY car je croyais selon votre site qu'il étais en francais mais malheureusement le jeux se lance en anglais sur ma console ps3 j'ai vérifier le code bar et il s'agit du même donner par votre site comme étant billingue. Mon playstation fonctionne bien en francais avec mes autres jeux qui le permet une idée pourquoi peut-etre ? A noter si il est important de le mentionner que je jouais avec la version original francais avant d'essayer la GOTY edition alors j'ai effacer toute mes sauvegarde et meme les données de jeux sauver par la ps3 !
Merci
Correction version original anglais.
Pardon
