Services
De nos jours, les vidéos sur Internet comme ceux sur le populaire site YouTube sont très populaires auprès des internautes. Malheureusement, beaucoup de ces vidéos ne sont pas en français. Lors de ma visite à la Boule de cristal, j'ai rencontré des chercheurs affiliés au Centre de recherche appliquée en technologies de l'information (CRIM) qui travaillent sur un projet de sous-titres à la Wikipedia fort prometteur.
Plus précisément, les chercheurs du CRIM sont en train de développer un système d'édition de sous-titres collaboratif. Un peu comme Wikipedia, les internautes sont invités à ajouter ou éditer eux-mêmes des sous-titres sur les vidéos qu'ils désirent. Les sous-titres sont sauvegardés sur le serveur du CRIM. Il n'y a donc pas risque qu'ils disparaissent
Le site Internet n'est pas encore dans sa phase finale, mais l'idée est très intéressante. Cela permettra de rendre accessible, si les internautes collaborent bien à ce projet, une multitude de vidéos, qui sont dans une langue inconnue pour l'internaute. Les malentendants pourront aussi mieux apprécier les vidéos sur le Web.
Vous pouvez quand même essayer ce projet même s'il n'est pas terminé. Il suffit de se rendre sur leur site Internet et ensuite de télécharger et d'installer quelques plugiciels et un script. À noter que pour l'instant, cette technologie n'est compatible qu'avec Firefox.
Les chercheurs m'ont aussi présenté un autre projet fort prometteur d'indexation automatique. En d'autres mots, les internautes auront la possibilité de rechercher par mot-clé un terme dans une émission de télé. Ce qui est bien, c'est que la recherche devrait toujours prendre trois secondes, et ce, peu importe la grandeur de la base de données. Donc, les internautes pourront rechercher le mot « Montréal » dans une émission de météo et arriver à la météo de leur ville presque immédiatement. Ce projet est particulièrement intéressant pour les gens qui sont pressés d'obtenir un résultat.
Pour plus d'informations sur le système de sous-titres: http://einc-player.crim.ca/caption_php/
par Philippe Michaud
